Cine și-a exprimat celebrele personaje de film sovietice

• Cine a anunțat celebrele personaje de film sovietice

Datorită marelui actor, care a jucat un rol în filmele sovietice, știm cu toții cât vocile multor vedete de cinema. Dar dacă pentru tine uimitor faptul că multe dintre aceste personaje au fost exprimate diferite persoane .. Uneori, actorii de voce s-au schimbat la dorinta regizorului, care a luat de multe ori sub forma unor scandaluri reale, și, uneori, - la cererea de soarta și șansă.

"Răpirea, Style caucaziană", 1967, în regia lui Leonid Gaidai. Nina - Natalya Varley. Hope Rumeanțev exprimat.

"Aventurile lui Tom Sawyer și Huckleberry Finn", 1981, în regia lui Stanislav Govorukhin. Joe Indian - Talgat Nigmatulin. El a exprimat de către Nikolai Karachentsov.

"velă Scarlet" în 1961, în regia lui Alexander Ptushko. Assol - Anastasia Vertinskaya. Narațiune Nina Gulyaev.

Nastia a fost de 15 ani, iar ea nu a fost în măsură să-și exprime caracterul lor profesional. Prin urmare, directorul ma invitat la sistemul de sunet - a spus actrița Nina Gulyaev. - Și am strâns Ptushko au colaborat și au ajutat multe actrițe tinere!

"evazivă Avengers" în 1966, în regia lui Edmond Keosayan. Sidor Fierce - Vladimir Treshchalov. Eugene Vesnik a anunțat.

"Anna Pavlova", 1983, în regia lui Emil Lotyanu. Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Elena și-a exprimat Proklova.

„Ironia sorții sau vă puteți bucura de baie ta!“, 1975, în regia lui Eldar Reazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentine sunat Talyzina.

"Brațul de Diamant", 1968, în regia lui Leonid Gaidai. Anna - Svetlana Svetlichnaya. El a exprimat de către Zoe Tolbuzina.

Gaidai a luat această decizie datorită faptului că i se părea lui - Svetlichnaya voce nu se potrivește cu imaginea. El a vrut să facă vocea Annei Sergeyevna mai sexy misterios. În pronunția Svetlichnaya a fost deschis, simplu, la aceeași Svetlichnaya în acele zile ușor tras vocalelor și a avut un accent sudic rusesc. O necesitate a fost vocea unui soi de vampa. Această voce a fost găsit.

"Un erou al timpului nostru", 1965-1966 an, directorul Stanislav Rostockiy. Grigori Peciorin - Vladimir Ivashov. Vyacheslav Tihonov a anunțat.

Dosnimali film în toamna târziu, Ivashov a trebuit să facă multe ia, care se încadrează din barca în apă rece ca gheața. Actorul simplu, iar vocea a fost plecat. Pentru a nu perturba programul de eliberare a benzii, cu permisiunea Rostockiy Ivashov a vorbit Tihonov. Deci, a vorbit vocea viitorului Petchorin Shtirlitsa.

"Regele Lear" în 1970, în regia lui Grigorii Kozintsev. Lear, rege al Marii Britanii, - Yuri Yarvet. El a anunțat Zinovy ​​Gerdt.

"The Pokrovsky Gates" în 1982, în regia lui Michael Kozak. Bunicul Savelyevich tânăr violonist - Emanuel Geller. El a exprimat de George Vitsin.

"Vino înapoi mâine", 1962, în regia lui Eugene Tashkov. Nikolai - Anatoli Papanov. El și-a exprimat Eugene Tashkov.

"The Tale of Travel", 1982, în regia lui Alexander Mitta. Martie - Tatiana Aksyuta. El și-a exprimat Marina Neyolova.

"Pathfinder", 1987, în regia lui Pavel Lyubimov. Sangli - Andrei Mironov. Alex a sunat Nekludov.

Andrei Mironov nu au, din păcate, vocea dosnyal și un rol în „DRUMURI“.

"Câinele în iesle", 1977, în regia lui Yan Frid. Ottavio, Majordomo - Fedor Nikitin. El a exprimat de Alexander Demyanenko.

"Solaris", 1972, regia Andrei Tarkovski. Chris Kelvin - Donatas Banionis. El a anunțat Vladimir Zamanskiy.

"Cook a" 1965, în regia lui Edmond Keosayan. Andrew Bee - Vladimir Visoțki. Edmond Keosayan a anunțat.

"Increderea, care a izbucnit," 1982, în regia lui Alexander Pavlovsky. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. El a exprimat de Alexander Demyanenko.

"amfibian Man", în 1961, regizorii Vladimir Chebotarev Ghenadie Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. El a exprimat de către Yuri Rodionov.

"12 scaune", 1971, în regia lui Leonid Gaidai. Ostap Bender - Archil Gomiashvili. El a exprimat de către Yuri Sarantsev. Archil Gomiashvili nu a venit la dublajul filmului din cauza bolii. Acest lucru este exprimat de către Yuri Sarantsev Ostap Bender, nu-i plăcea Archil Gomiashvili. O dată, la o reuniune Gomiashvili a declarat Leonid Gaidai, care nu s-ar fi jucat în filmul său, știind ce intenționat regizorul. ezitare Leonid Gaidai a răspuns că dacă ar fi știut că ar fi posibil să se un astfel de conflict, nici n-aș fi ales să-l pentru rolul principal. După acest scandal, ei nu vorbesc o mulțime de timp.

"A Romance Cruel", în 1983, în regia lui Eldar Reazanov. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. El și-a exprimat Anna Kamenkova.

Reazanov doar frică să încredințeze sondare tânăr și lipsit de experiență actriță - Guzeeva, care a fost atât de nefericit. Este, în general, se temea că Guzeeva nu face față și strica rol. Kamenkova cum să-l repare.

"Aventurile lui Sherlock Holmes si Dr. Watson," 1980, în regia lui Igor Maslennikov. Profesorul Moriarty - Victor Evgrafov. El a exprimat de către Oleg Dal.

Victor Evgrafov de profesie cascador. El a jucat un rol important. Dar, din cauza faptului că el nu a avut suficientă experiență, Igor Maslennikov invitat să marcat rolul său Oleg Dal.

"Formula of Love" în 1984, în regia lui Mark Zaharov. Contele Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. El a anunțat Armen Dzhigarkhanyan.

"Locul de desfășurare nu poate fi schimbat", 1979, în regia lui Stanislav Govorukhin. Gătitul Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova sunat.

Natalia Danilova atât de jignit de Stanislav Govorukhin, deoarece la scor Sinichkina sergent în filmul „Locul de desfășurare nu poate fi schimbat“, a invitat actrita Natalia Rychagova - vedeta filmului „Ofițerilor“. Dar regizorul poate înțelege: o actriță mică, voce sexy categoric nu se potrivesc imaginea romantică a eroinei.

"Șaptesprezece Momente de primăvară" în 1973, în regia lui Tatiana Lioznova. Martin Bormann - Yuri Vizbor. Anatolii Soloviov a sunat. Din moment ce vocea Vizbora era moale și blând, în film a trebuit să sune diferit actor - Soloviov de actor de teatru.

"Șaptesprezece Momente de primăvară" în 1973, în regia lui Tatiana Lioznova. Helmut Calder - Otto Melis. El a exprimat de către Yevgeny Zharikov.

"Cei trei muschetari", în 1979, în regia lui George Yungvald-Khil'kevich. Constance - Irina Alferov. Consoană Anastasia Vertinskaya.

Bonacieux exprimat Vertinskaya Nastya. Și a făcut-o foarte bine. Deci, într-o voce tremurândă. Pentru că ea a fost în dragoste. Apoi, ea a avut o aventură cu Misa Kazakov, care și-a exprimat Cardinalul. Ei nu ascund sentimentele lor. Îmi pare rău pentru Irina Alferova, de asemenea, pentru că rolul vocii înhămat. Timbrul Nasty Vertinskaya, sunetul unui astfel de mare, de apel, foarte potrivit pentru imaginea Bonacieux. Numai exteriorul a rămas Alferov. Și nu poți face. dictatura directorului pentru cinematografia periculoasă.

"Cei trei muschetari", în 1979, în regia lui George Yungvald-Khil'kevich. Aramis - Igor Starygin. El și-a exprimat Igor Yasulovich.

Starygin rolul Aramis Recomand unul dintre actorii. Adevărat, vocea unui rol el nu a făcut, și Igor Yasulovich. Pereozvuchivali am Starygin rezoluție. În Starygin impediment de vorbire ușoară, chiar plăcută în viață, dar în film nu a fost să fie. După Aramis - perfecțiunea "rafine". Au vorbit Yasulovich. Și vocea lor dublaj coincidea. Yasulovich Igor special imitat. Obțin un caracter aici.

"Cei trei muschetari", în 1979, în regia lui George Yungvald-Khil'kevich. Cardinalul Richelieu - Alexander Trofimov. El și-a exprimat de Michael Kozak.

În vocea lui Mills a fost greu mod, vâscos de a vorbi. Și aici a fost un om al nevoii, iritabil și autosuficientă. Trofimov în viața un pic mai bâlbâi. Dublarea, la fel ca în cântând, oamenii tind să se oprească balbismul. Dar Trofimov nu a fost această aroganță seculară. Dar Misa Kazakov totul strălucit terminat cu vocea lui. Era important ca această cifră înalt sumbru a vorbit în acest fel.

"Cei trei muschetari", în 1979, în regia lui George Yungvald-Khil'kevich. Stareța - Valentina Klimenko. Leah sunat Akhedzhakova.

Vocea de la Akhedzhakova acolo naivitate de care era nevoie. Este în toate rolurile ei. Și aceasta este ceea ce îi conferă farmec caracter atât de mult. O am sus „muschetari“ vocea unei fete de paisprezece ani, în filmul „Petka în spațiu“, personajul principal Mike. Am o veche prietenie cu ea. Atunci nu era încă atât de faimos. Dar când filma „Cei trei muschetari“, a devenit celebru. Și totuși eu nu mă neagă dublajul. Este păcat că, în creditele care nu au fost scrise. Akhedzhakova superb exprimat.

"TASS este autorizat să declare," 1984, regia Vladimir Fokin. John Glebb - Vakhtang Kikabidze. Constantin a anunțat Stepankov.

"Naval Cadeti, înainte!", În 1987, regizorul Svetlana Druzhinin. Alexander Belov - Serghei Zhigunov. El a exprimat de către Oleg Menșikov.

"Acasă printre străini", 1974, în regia lui Nikita Mihalkov. Nikolai Kungurov - Alexander Porokhovshchikov. El și-a exprimat Igor Kvasha.

"Swallows Ceresc", în 1976, în regia lui Leonid Kvinikhidze. Fernand Shamplatre - Serghei Zaharov. El a exprimat de către Oleg Basilashvili.

"Ei au luptat pentru patrie", 1975, în regia lui Sergei Bondarchuk. Peter Fedotovich Lopahin - Vasili Shukshin. El și-a exprimat Igor Efimov.

Vasili Shukshin sunt cunoscute ca au murit in timpul filmarilor „au luptat pentru Patrie“. Din moment ce el nu a avut timp să se retragă doar câteva episoade, în regia lui Serghei Bondarciuk au încercat să găsească acei actori cu care a fost posibil pentru a completa imaginea, fără a lua departe de scenele filmului, care a marcat cu stea Shukshin. Dosnyal pentru Shukshina actor de teatru Alexander Pușkin Yuri Soloviev. El chiar a acționat în aceeași tunica pe care a purtat pe platourile de filmare Shukshin. Și toate au exprimat rolul Shukshina Igor Efimov.

"Cold Summer of ...", 1987, în regia lui Alexander Proshkin. Nikolai Pavlovich Starobogatov, "Kopalych" - Anatoli Papanov. El și-a exprimat Igor Efimov.

În 1987, el a murit înainte de a termina lucrarea pe film, Anatoli Papanov, care a jucat un rol în Kopalycha „vara rece de cincizeci și trei.“ Efimov și-a exprimat, deoarece rolul Papanova care distinge vocile actorilor era imposibil.

"Câinele în iesle", 1977, în regia lui Yan Frid. Tristan - Armen Dzhigarkhanyan. El și-a exprimat Igor Efimov.

"Aventurile lui Sherlock Holmes si Dr. Watson," 1979-1986 ani, regizorul Igor Maslennikov. Inspectorul Lestrade - Borislav Brondukov. El și-a exprimat Igor Efimov.

Am confruntat cu sarcina de a găsi rolul Lestrade actor comic, amuzant, pentru că în acest fel era în scenariu. Sa dovedit că toate comici noastre au ceva foarte mult din Rusia, și pentru a găsi „englezul“ - aceasta este întreaga problemă. ca Tipologic nimic, dar odată ce începe jocul, imediat ceva nu merge limba engleză. Un Brondukov a fost atât caracter comic, și, după cum m-am gândit, internațional. Ne-am întâlnit cu el, dar el doar a spus: „Ce sunt engleza? Am un accent ucrainean! „, Am spus că vom fi în măsură dublate. Chiar și atunci, a existat o normă etică, care fără permisiunea artistului pereozvuchivat ea o altă voce nu se poate. Apoi, Boris a spus: „Este minunat dacă e Igor Yefimov.“ Pe lângă Lestrade Efimov în aceste filme a anunțat markere, maior Sholto Dr. Grimsby Roylott și carelor Perkinsta.

"Solaris", 1972, regia Andrei Tarkovski. Snaut - Jüri Yarvet. El a anunțat Vladimir Tatosov.

"Stalker" 1978, în regia lui Andrei Tarkovsky. Profesor - Nikolai Grinko. Serghei Yakovlev a anunțat.

„Omul născut“ în 1956, în regia lui Vasile Orda. Nadia Smirnova - Olga Bgan. El și-a exprimat Lyudmila Gurchenko. Pe rolul Nadiei Smirnova auditie Lyudmila Gurchenko, dar consiliul artistic nu-l aprobă, apoi a convins directorul Gurchenko V. Orda dea gol ei.

„Omul invizibil“ în 1984, regia Alexander Zaharov. Camp - Romualdas Ramanauskas. El a exprimat de către Serghei Maliszewski.

"Over the Rainbow", în 1986, în regia lui George Yungvald-Khil'kevich. Alik Rainbow - Dmitri Marjanov. Dmitri Kharatyan a anunțat.

"Aventurile lui Electronics", 1979, în regia lui Constantin Bromeberg. Syroezhkin - Yuri Torsuev. El și-a exprimat Irina Grishina.

"Aventurile lui Electronics", 1979, în regia lui Constantin Bromeberg. Electronic - Vladimir Torsuev. a exprimat speranța Podyapolskaya.

"Aventurile lui Tom Sawyer și Huckleberry Finn", 1981, în regia lui Stanislav Govorukhin. Huckleberry Finn - Vladislav Galkin. El a exprimat de Alexander Nazarov.